“Sekai wa Koi ni Ochiteiru” Lyrics (Ao Haru Ride Opening Theme)

世界は恋に落ちている

Sekai wa Koi ni Ochiteiru

 “The World has Fallen in Love”

Photo Credit: http://www.chicoxxx.com/artist/chico/discography/SMCL-345

Release Date: 08.06.14

Artist: CHiCO with HoneyWorks

Romanization

Sekai wa koi ni ochiteiru

Hikari no ya mune wo sasu

Kimi wo wakaritai nda yo nee~oshiete

Sure chigau kotoba ni chotto dake no koukai

Namida koborete

Isogashii kanjou kodou ni rinku suru

Chuuninggu tashikametai nda

Mokuteki bakkari torawarete

Daijina mono ga kasunde nigete

Kyou mo risutaato

Sekai wa koi ni ochiteiru

Hikari no ya mune wo sasu

Zenbu wakaritai nda yo nee~Kikasete

Tatta ichi miri ga toukute

Kakenuketa hibi ni

Wasurenai wasure rareinai

Kagayaku ichi peeji

Oni ai no futari ni nandaka fukuzatsuna

Kimochi ga iru yo

Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru

Tai on kei koware chatta kana

Jibun no kotto wakaranai mama

Ano ko ni advice made shichatte

Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru

Hikari no ya mune wo sasu

Kidzuita kono omoi wa mou

Osoi no

Ano kono hou ga kawaii no

Shitteru yo dakedo

Umaku ikanai de nante ne

Nige dashita kuse ni

(Baka)

(Kimi no koto zenbu wakaritai tte omotchau)

(Kore ga koi datte hajimete kizuita no)

(Zettai furimuite hoshii)

(Oso katta kedo akirameta kunai)

(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita

Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta

Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shitta

Sakanai hana to kayaku no ni oi

Honto no kimochi kotoba ni shite

Daijina koto hanasetara

Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara

Kuchi ni dashite iwanakya

Ima kimi ni tsutaeru yo nee~suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru

Hikari no ya mune wo sasu

Zenbu wakaritai nda yo nee~Kikasete

Taguri yosete mou zero-senchi

Kakenuketa hibi ni

Wasurenai wasure rarenai

Kagayaku ichi peeji

=======================

English Translation

The world is blessed in love, the arrow of light shoot through my heart
I want to know about you
“Hey, tell me”

I regretted and cried a bit about my words when we crossed
The feelings of being busy linked with my heartbeat
I want to make sure if they were tuned well

I am trapped in the task of accomplishing my target
The most important thing become faint and run away
Today too, I have to restart

The world is blessed in love, the arrow of light shoot through my heart
I want to know everything
“Hey, let me listen”
We’re now very distant for one milli
Within these days of youth I am going through
I won’t forget, I will remember for sure, that shining one page

When we matched things, I somehow feels so complicated
The feelings of getting the first time linked with my heartbeat
Did I break the body thermometer?

I am still yet about my self
I eventually took an advise from that girl
My heart hurts…

The world is blessed in love, the arrow of light shoot through my heart
I finally realized what’s in my thoughts
“I’m going to be late”
I already know how cute that girl is
“Don’t go well, just kidding” I said and I run away, as usual.

What an idiot

The flower blooms in spring falls in love
Silently dying, the flower looks up and laughs
The blue bud in summer too, falls in love
It smells like the never-blooming flower and gunpowder

Making my true feelings become words
Then talk the most important thing
Today too, I have to restart

Because you’re too pure, I have to tell it with words
And now, I’ll go convey it
“Hey, I love you”

The world is blessed in love, the arrow of light shoot through my heart
I want to know everything
“Hey, let me listen”
Our hands almost reached the zero centi
Within these days of youth I am going through
I won’t forget, I will remember for sure, that shining one page

(Eng Trans Source: ao-haru-ride.wikia.com)

(Credits: Romanization: chachajjang.blogspot.com)